Türkçe'ye çeviri "oezel"
Bu o! O olduğunu biliyorum! Bize bir şey anlatmak istiyor!
- Bir şeyler yapmalıyız. - Otur yerine!
- Lütfen! - Hey!
Yüce Majesteleri'nin ve Viyana'nın bana verdiği yetkilere dayanarak...
...Sihirbaz Eisenheim olarak da tanınan Eduard Abramovicz'i...
...sahtekârlık, kamu düzenini bozmak ve İmparatorluğu tehdit etmek...
...suçlarını işlediğinden, tutukluyorum.
Onu rahat bırakın!
Tutukluyorlar! Eisenheim'ı tutukluyorlar!
Baş müfettiş Uhl, efendim!
- Geciktin! - Özürlerimi kabul ediniz, Majesteleri!
Davanın şüphe arzeden bölümleri ile meşguldüm.
- Hâlâ açığa çıkmayan şeyler mi var? - Birkaç nokta kaldı.
Yine yaptı mı?
Nasıl yapıyor peki?
Korkarım, hâlâ bilmiyorum, efendim!
- Kendisine sordun mu? - Bu aşamada konuşmuyor.
Eminim, bu tip işler için kullandığın, kendine özgü metodların vardır.
Artık bu işi sonuçlandırmanı istiyorum.
Elinde bazı şeyler olmalı. Geçmişine dair mesela!
Evet! Evet, sanırım var!
Aslına bakılırsa hayat hikayesini, baştan sona biliyoruz.
Onu tanımış olan hemen hemen herkesle konuştuk.
Anlatıldığına göre, daha çocukken, tesadüfen gezgin bir sihirbazla karşılaşmış.
Çocuk!
Hikayenin bir başka şekline göre de, adamın kendisi, birden yok olmuş...
...ağacı da beraberinde götürmüştü!
Gerçekte, tam olarak neler olduğunu, kim bilebilir ki?
İnsanlar, çocuğun bir takım özel güçleri olduğuna inanmaya başlamıştı...
...ya da en azından, çocuk biraz farklıydı.
Sonra onunla karşılaştı.
Düşürme!
- Dikkat et, tökezleyeceksin! - Düşür şunu, tavuk pisliği!
Çukura dikkat et, sokak faresi!
- Düşür şunu! - Yapma!
Bir kart seç!
Desteye geri koy.
Şimdi seyret!
Teschen Düşesi!
Böyle bir yerde bulunamazsınız!
Bunlar köylü takımı!
Kim olduğunuzu unutmayın!
Kız kaleye geri götürülmüş...
...ve birbirlerini görmeleri yasaklanmıştı.
Ama tekrar görüşmeleri fazla uzun sürmedi.
Sonraki yıllarda, beraber olmak için, hep bir yol buldular.
Çabuk, acele et!
Çin'de, aklına gelebilecek her şeyi, evleri, atlı arabaları ama her şeyi...
...görünmez yapan bir sihirbaz varmış.
Gidip onu ziyaret edelim.
Biz beraber olmak istiyorsak, bize mani olamazlar!
Bizi asla bulamayacaklar!
Beni de yanında götüreceğine söz veriyor musun?
Bir gün götüreceğim!
Bir gün beraber kaçacak...
...ortadan yok olacağız!
Gizemli bir şekilde açılıyor.
Benim de istediğim, bir resimdi.
Sophie, orada mısın?
Acele etmeliyiz, geliyorlar!
Teschen Düşesi!
Görünmez yap bizi!
Teschen Düşesi!
Durun, durun!
- Bunu yapmayın! - Bırakın!
Bırakın beni!
- Bırakın beni! - Babanız sizi bekliyor.
- Bırakın! - Hayır!
- Eduard! - Lütfen! Bırakın!
- Hayır! - Bırakın beni!
Bırakın bizi, lütfen!
Bırakın! Kesin şunu!
Sophie!
- Eduard! - Sophie!
Sophie!
Ondan uzak dur!
Yoksa bir dahaki sefere seni de, aileni de tutuklarız!
Sonradan gelişen olaylar, hâlâ bir sır!
Dünyayı dolaştığını...
...numaralarını seyirciler önünde yapmaya başladığını...
...ve adını, Eisenheim olarak, değiştirdiğini biliyoruz.
Ve neredeyse, 15 sene sonra...
...Viyana'da ortaya çıkıyor.
Yaşam ve ölüm!
Boşluk ve zaman!
Kader ve şans!
Bunlar, kainatın güçleridir.
Bu gece, bayanlar ve baylar...
...size, bu gizli güçlerin şifresini çözmüş bir adamı takdim edeceğim.
Kendisi, sihirin hâlâ etkili olduğu...
...dünyanın en ücra köşelerinden...
...buraya dönmüş olup...
...bizlere, tabiat kanunlarının nasıl alt üst edilebileceğini gösterecek.
Sizleri, Eisenheim ile başbaşa bırakıyorum!
Biri bana mendilini ödünç verebilir mi?
Siz, hanımefendi!
Teşekkür ederim!
Hayır, sabırlı olun!
İzniniz olursa...
...zaman kavramını sorgulamakla devam etmek istiyorum.
Hayata adım attığımız andan itibaren...
...kendimizi hayatın akışına bırakıyoruz.
Ölçüyoruz, belirliyoruz ama karşı koyamıyoruz.
Hatta ne hızlandırabiliyor, ne de yavaşlatabiliyoruz.
Yoksa bu mümkün mü?
Hepimizin, o en güzel anlarımızın...
...çok çabuk geçtiğinden yakındığı...
...o anlarda, zamanı yavaşlatmak istediği, olmamış mıdır?
Ya da kasvetli bir günde, bir türlü geçmek bilmeyen...
...zamanı hızlandırabilmeyi hiç istememiş olabilir miyiz?
Hepsi gerçektir, sizi temin ederim!
- Hakiki mi? - Bir bakalım!
Ve siz hanımefendi, mendiliniz nerede?
Bravo!
Bize bir şeyler verin, lütfen!
Lütfen birkaç kuruş! Lütfen!
- Ne oluyor burada? - Biz yoksuluz!
- Yoksul olduğunuzu mu sanıyorsunuz? - Evet!
Size bir şey göstereyim.
Yoksul değilsiniz!
İhtiyacınız olan her şey, işte tam burada.
- Teşekkür ederim! - Teşekkür ederim!
Teşekkür ederim!
Bu da senin...
...ve bu da!
Sihirli olanı bende!
- İyi sabahlar! - İyi sabahlar!
- Kahve? - Hayır!
Elmalı kek? İki parça var.
Bir şey istemem, teşekkür ederim.
Halinden çok memnun görünüyorsun. Hasılat nasıldı?
Fena değil, salonun dörtte üçü doluydu.
Tebrikler!
Ama daha iyisini yapacağız. Şunu dinle! Dinle bak:
"Gizemli gösterisiyle, bahçe partilerinde şov yapan..."
"...diğer sihirbazlardan farklı olduğu, tartışılmaz bile!"
"Bazı numaraları, sıradan sihirbazlığı aşıp..."
"...insanı bambaşka bir sanat dünyasına sokuyor."
"Yaptığı işe, bu denli hakim olabilmesi için çok genç."
Görüyor musun?
Salonun her tarafını bu yazıyla donatalım!
Hiç hayal etmediğin kadar para kazanacağız.
...belki de mekanik bir olaydı, bir şekilde kamufle ediyor olabilir.
Biliyorum tabii, bunu da düşündüm.
İçinden çıkamadığım, şu kelebekler!
- Tabii ya! Görünmez teller! - Öyle olmalı!
Bu gece için kaç kişiyi görevlendirdin?
İçeriye ve dışarıya sekizer adam koyduk.
Belki de gidip kelebeklerinize, bir daha göz atmak istersiniz?
- İçeri gelin! - Oradaki son on sırayı kontrol edin!
Hey, sen! Dokunma ona!
- Bay Eisenheim! - Bırak onu!
Kimsiniz siz ve ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Bendeniz, baş müfettiş Walter Uhl...
...ve tiyatronuzu teftiş ediyorum.
Gösterinizi seyrettim. Çok etkileyici!
- Çok etkileyici! - Size nasıl yardımcı olabiriz, müfettiş?
Veliaht Prens'in, bu geceki gösterinizi...
...onurlandırmayı planladığını bilmenizi isterim.
- Veliaht Prens mi? - Evet!
Bu durumda da, tabii ki, tiyatroyu teftiş etmemiz gerekiyor.
O kupa, bir suikastçinin saklanabilmesi için biraz küçük değil mi?
Portakal ağacı için de!
Böyle şeylere daha öncede de şahit olmuştum ama...
...böylesine değil! Olağanüstü!
- Teşekkür ederim! - Nasıl çalıştığını düşünmekten kafayı yedim...
...özellikle de şu kelebekleri aklım hiç almıyor.
Sırlarınızın bende kalacağına sizi temin ederim.
Sonuçta bir kanun adamıyım biraz da amatör bir hokkabaz!
- Gerçekten öyle mi? - Evet!
Yani, kartlar ve madeni paralar, biraz el çabukluğu falan.
Ama pek de önemli şeyler değiller.
Belki siz bir numara öğretirsiniz.
Peki, tamam!
Çok sevdiğim bir numarayı göstereyim size. Kumar oynar mısınız?
Ara sıra, evet.
Bunun hangi elinizde olduğunu her defasında bileceğim üzerine...
...portakal ağacının sırrını ortaya koyuyorum.
Mükemmel!
Avucunuzun içine koyun...
...elinizi alnınıza doğru kaldırın ve ona konsantre olun...
- ...ve zihninizde biçimlendirin. - Evet!
- Tamam mı? - Evet!
Ellerinizi öne doğru uzatın!
- Sol elinizde. - Eh, yani...
- Belki de şanslı bir tahmindi. - Oradaki dostunuz size işaret veriyor!
Hayır, bu daha da iptidai bir yöntem.
Elinizi alnınıza kaldırdığınızda...
...kan elinize, her zaman olduğundan daha az gider...
...ve o el, her seferinde diğerinden daha solgun olur.
- Bunu çok tuttum! - Lütfen alın, benden size bir hediye!
Teşekkür ederim! Tabii ya, kan çekiliyor!
Şimdi, müfettiş...
...izin verirseniz bu akşamki gösteri için hazırlanmam lâzım.
Lütfen ayağa kalkın. Veliaht Prens Leopold, teşrif ediyor!
Sanırım, bu geceyi, ruhu tartışarak bitirebiliriz.
Bütün büyük dinler...
...insan ruhundaki tahammül gücünün ölümden de öte olduğundan bahseder.
O zaman, ölmek ne anlama geliyor?
Seyirciler arasından bir gönüllü arıyorum...
...ölümden korkmayan birini!
Lütfen!
Kimse yok mu?
Başınıza bir şey gelmeyecek, sizi temin ederim!
Teschen Düşesi, bizi onurlandırdınız!
Beni tanıyor musunuz?
Hayır!
Yani daha önce hiç karşılaşmadığımıza emin misiniz?
Evet, tabii!
Şimdi lütfen, gözleriniz gözlerimde olsun...
...başka hiçbir yere bakmayın!
Kendinize el sallayın!
Etrafınızda dönün.
Şimdi kendinizi selamlayın.
Uzaklaş!
Beğenmiş olmalılar, neredeyse 5 dakikadır seni bekliyorlar.
Majesteleri, sihirbaz Eisenheim'ı takdim edebilir miyim?
- Tebrik ederim. - Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Umarım hoşunuza gitmiştir.
"Hoşuma gitti" ne demek, bayıldım!
Aramızda büyük tartışmalara yol açtınız, öyle değil mi?
Tabii bu tartışmalara, asistanınız Teschen Düşesi katılamadı.
Neredeyse nefesini kesmişsiniz. Büyük bir maharet!
Onu ipnotize mi ettiniz?
- Öyle diyebiliriz. - Bu numarayı öğrenmek isterim.
Dostumuz Rainier, doğaüstü güçleriniz olduğunu düşünüyor.
Siz, böyle bir iddiada bulunuyor musunuz?
Böyle bir şeyi hiçbir zaman söylemedim.
- Öyleyse bir iki sorudan sıkılmazsınız. - Gecenin tadını kaçırmayalım.
Nasıl olduğunu tahmin edemiyeceğim bir numaranız olamaz.
Nasıl isterseniz!
Açıkça görülüyor ki, cüppeli asistanlarınız, aynanın...
...arkasında bir yerlerde mevzileniyorlar.
Belki de çerçevenin içinde onları aydınlatan ışıklar...
...ya da sihirli aynalar falan vardır.
Tabii, böyle de yapılabilir!
Sanırım, şu hayalet dışında her şeyi anladım.
- Çok çok iyiydi. - Belki bir daha geldiğinizde...
Hofburg'a gelmelisiniz. Orada, böyle bir gece düzenleriz.
Bundan şeref duyarım.
Tamam, öyle yapalım. Sophie!
Hem gelecek sefere, tecrübeli dostlarımız da orada olur...
...ve gerçek bir mücadele seyrederiz.
Bu durumda ben de özel bir şey hazırlayacağım.
Belki de sizi ortalıktan yok ederim!
Tanrım! Düşes'i sahneye çıkması için yüreklendirirken...
...para yağmurundan önceki gökgürültüsünü duymaya başladım!
Şimdi, Viyana'da ne kadar zengin kadın varsa, sahneye gelmek için can atacak.
Ne gösteriş budalası ama!
Babası bu gösterişi görmüş olsaydı, kederinden ölürdü!
- Düşes de pek memnun görünmüyordu. - Alışsa iyi olur!
- Yani? - Yakında evlenecekleri söyleniyor.
- Gerçekten mi? - Bana sorarsan şansını zorluyor.
Neden?
Prens, bayan arkadaşlarını ara sıra dövmekten hoşlanır.
Dediklerine göre, bir keresinde kadının birini, dayak izleri...
...arada kaynasın diye balkondan aşağıya atmış.
Bay Eisenheim'a mektup var.
Merhaba Sophie!
Sahneye geldiğimde...
...beni hemen tanıdın değil mi?
Bir anımı aldı ama evet, tanıdım!
- Bir şeyler söyleyebilirdin. - Kendiliğinden tanırsın sanmıştım.
Evet, tanırdım!
Sonra, başka bir gece yüreklendirilmiş olarak...
...yine gelir, direk sahneye çıkar ve "merhaba" derdim.
- Sen de çabuk hareket ederdin! - Gelirmiydin acaba, şüpheliyim!
Nedenini anlamıyorum.
Belki de böyle bir arabada buluşmayı...
...ihtiyatlı bulmandaki nedenle aynı nedendir.
Bu sadece onlarla oynamak zorunda olduğum bir oyun.
Her yerde takip ediliyorum, güvenliğim içinmiş, öyle diyorlar.
Evet!
Bu arada...
...duyduğuma göre tebrikleri kabul etmeye hazırlanıyormuşsun.
Ne için?
- Prenses olacağın söyleniyor. - Bu henüz kararlaştırılmadı.
Sanırım kulağa mantıklı geliyor.
Birbirimizi senelerdir tanıyoruz ve tabii ailelerimiz de tanışıyor.
Çok zeki biridir.
Kendi çıkarı söz konusu olduğunda daha da zekileşir.
Sen şanlısın, biliyor musun?
Hürriyetine doğru, öylece koştun gittin.
O kadar çok arzuladığım zamanlar oldu ki...
Neyi arzuladın?
Seni tekrar görmeyi arzuladım.
- Gördün işte! - Evet!
Şimdi gördüm işte!
Hofburg'da seni tekrar göreceğim günü iple çekiyorum.
Görüşürüz, o zaman!
- Teschen Düşesi ile ilgili raporu getirdim. - İlginç bir şey var mı?
Kendiniz bakın!
Sihirbaz mı?
Yarım saat civarında turladılar sonra tiyatroya yakın bir yerde indi.
Ne yapmamızı istiyorsunuz?
Bizimle bir içki içer misiniz?
Buyrun lütfen!
Yiyecek ya da içecek bir şey ister misiniz?
- Hayır, teşekkürler. - Bay Eisenheim...
...size bir soru soracağım.
Pek dostça görünmeyebilir...
...ama sizi temin ederim ki, aslında öyle.
Teschen Düşesi ile olan ilişkiniz nedir?
Haklısınız, bu pek de dostça değil.
Ama konumuz tam olarak bu!
Bakın, insanların böyle gizli bir...
...araba gezintisi hakkında yorumlarını dinlemektense...
...gerçeğin ne olduğunu sizden duymak istiyorum.
Peki, tamam! Çocukluktan tanışırız.
- Tanış mı? - Çocukluk arkadaşıyız.
Babam, mobilyacıydı...
...Sophie'nin ailesinin evindeki mobilyaları yapıyordu.
Anlıyorum, marangozun oğlu ve Düşes...
- Bu konuda bir şikayet mi var? Hayır, hayır!
Şikayet olmuş olsaydı, şu anda başka türlü konuşuyor olurduk!
Evet!
Bu tür işlerde size itimadı sonsuz, değil mi?
Ben sıradan bir kamu görevlisiyim., Bay Eisenheim.
Benim duyduklarım öyle değil ama!
Duyduğuma göre, yakında teşkilatın başına geçecekmişsiniz.
Belki de Viyana Belediye Başkanı, ya da parti sekreteri olursunuz!
Herkes onun kaprislerine boyun eğer!
Dua edin de siz meclise girmeden, parlamentoyu feshetmesin.
Prens'in bazı radikal fikirleri var...
...ama iyi bir İmparator olacaktır.
Ona çok yakın olduğunuza göre, siz de bu durumdan faydalanırsınız.
Bakın!
Evet, gerçekten herkes Prens'e çok yakın olduğumu söylüyor.
Ama gerçek şu ki, Bay Eisenheim, ben bir kasabın oğluyum...
...o ise İmparatorluğun yasal varisi. Onun gibilere, bizler ne kadar yakın olabiliriz?
Ne demek istediğimi anladınız mı?
Onların oyunlarında yer alabileceğinizi sanarak kendinizi kandırmayın.
Hizmetimi, yıllardır bıçak sırtında sürdürüyorum.
Size kati olarak şunu söyleyebilirim ki...
...onların henüz görmemiş olduğu, bir numara yoktur.
Onlarla baş edemezsiniz!
Bu geceki misafirim...
...bir şovmenden ziyade...
... kötü güçler karşılığında...
...ruhunu, şeytana satmış bir büyücüdür.
Aslına bakarsanız, buradaki dostlarımızın bazıları da öyledir.
Ama korkmayın! Her şeyin bir izahı olduğu gibi...
...bütün sırların esrar perdesi kalkacaktır.
Güzel konuştu!
Doğru söyledi! Doğru söyledi!
Bu imparator mu?
- Evet, babanız! - Onun davetli olduğunu sanmıyordum!
Bravo!
Onun için fazla modern bir tarz ama yine de bizim ihtiyara benziyor gibi
Korkarım, iyi bir ressam değilim.
Evet, doğru! Bu resimde fırça darbeleri yok...
...bunu net olarak görebiliyorum.
Rengi tam olarak yakalayabilmek için besbelli ki bir çeşit püskürtücü...
...kimyasal kullanılıyor olmalı.
Bakabilir miyim?
Bakmak zorunda hissediyorsanız, tabii!
Evet, öyle hissediyorum.
Bırakın adam gösterisine devam etsin!
Her şey bu kadar açıkken, orada öylece oturayım mı istiyorsunuz?
Evet, oturmanızı istiyorum!
O, sizi kandırmaya çalışıyor...
...ben ise sizi aydınlatmaya çalışıyorum. Hangisi daha asil bir davranış?
Işıkları açabilir miyiz, lütfen?
Böylece Majesteleri daha rahat görebilir!
Leopold, gösteriye devam edelim.
- Doğru söylüyor! - Haydi, Leopold! Devam et!
Pekâlâ! Bir önerim var!
Eğer becerebilirseniz, bütün bu zırvaları bir kenara bırakıp...
...neden bizi hayrete düşürecek bir şeyler yapmıyorsunuz?
Nasıl isterseniz!
Kılıcınız çok güzel...
...bakabilir miydim acaba?
İzin verir misiniz?
Gücün, kaynağı nedir?
Beceri midir, kader mi...
...yoksa Tanrısal haklar mı?
"Excalibur" adlı kılıcın hikayesini hepimiz biliriz.
Excalibur'un çeliği, taşa saplanmıştı.
İşte böyle duruyordu.
Birçok değerli şövalye kılıcı taştan çekip almayı denediler...
...ama hükümdar olmaktaki hakkını ispat edercesine...
...bunu sadece Arthur başarabildi.
- Bu kılıcı kim çekip alabilir? - Siz, efendim...
...kılıcı çekip alabilir misiniz?
- Hiç şaşırmadım! - Belki de siz çekebilirsiniz, efendim!
O kadar heveslenme, kuzen!
- Haydi! Yapabilirsin! - Haydi!
Çek çıkar şunu!
Uzun bir ömrünüz olacak!
Hoşgörünüz için teşekkür ederim.
Haydi ama! Çekip alamazsanız, asla imparator olamazsınız!
Babanız, 100 yaşına kadar yaşar sonra!
Kılıç, imparatorluğu hakedenin elinde!
Bu gecelik bu kadar eğlence yeter.
Daha ciddi tartışmalar için, lütfen beraberce bir içki içelim.
İçeri tık onu!
- Majesteleri, şu anda çok popüler biri! - Bir yolunu bulacağına eminim.
- Ne yaptın ona? - Sadece aradığını buldu!
Böyle aptalca bir şeyi, sana ne yaptırmış olabilir?
Sevgili Teschen Düşesi, artık bize katılmalısınız!
Prens'i bekletmek istemeyiz, değil mi?
- Gösteriyi beğendiniz mi? - Harikulade idi!
Beni nerede bulacağını sana kim söyledi?
Tiyatronun müdürü.
Ona "Viyana'da kalmak istiyorsa, yardımıma ihtiyacı olacaktır" dedim.
Yani, şehirden sürüleceğim, öyle mi?
- Güzel! Bundan haz duyacağım! - Kes şunu!
Buraya, sana yardımcı olabilmek için geldim.
Niçin?
Bana ne olacağı, seni birdenbire neden bu kadar ilgilendirmeye başladı?
Sen benim arkadaşımsın! Çünkü ben senin arkadaşınım!
Uzun zaman önceydi, birbirimizi çok az tanıyabildik.
- Beni tanımıyorsun bile! - O zaman neden benimle konuştun?
Neden böyle bir zahmete gir...
Bunca zaman sakladın demek?
Oturup resmine bakar...
...nerelerde olabileceğini hayal etmeye çalışırdım.
Dün gece rüyamda seninle beraber uzaklara gittiğimizi gördüm.
Sonra uyandım ve nerede olduğumu farkettim.
Rüyalarımda, saçların daha kısaydı ve bıyığın da yoktu.
Ayrıldığında, nereye gittin?
Prag'daki amcamın çiftliğine.
Ne kadar ilginç!
Rusya'ya gittim, sonra Anadolu'ya...
...sonra da uzun seneler için, doğuya!
- O kadar uzun sürdü ki! - Hep dönmeye niyetlendim...
...ama içimde sanki bir sonraki köşebaşında bulacakmışım gibi bir his vardı.
- Neyi? - Gerçek gizemi!
Olağanüstü şeylere şahit oldum.
Ancak çözemediğim tek şey...
...neden seni kalbimden söküp atamadığımdı.
Nişanımızı ilan etmek üzere...
...haftaya, onunla beraber Budapeşte'ye gitmemi istiyor.
Macarlar'ı arkasına almak amacında.
Onu Kral ilan edecekler.
Eminim babasının, bu konuda söyleyecek şeyleri olacaktır.
- Babasını tahttan indirmeyi planlıyor. - Bu durum, ona pahalıya patlayabilir...
...ve tabii, sana da!
Bu işlerin içine girmemen gerekirdi.
Ben, planının bir parçasıyım.
Ben ve ailem olmadan Macaristan'a egemen olamaz.
- Ayrıl ondan! - Bu o kadar kolay değil!
Ona bittiğini söyle, sonra da buradan çekip gidelim!
Ya da hiç bir şey söyleme, öylecene gidelim.
Hayatta olduğumuz sürece peşimizi bırakmaz...
...ve bulduğunda da öldürür.
Bana bak!
Buradan, benimle beraber gitmeyi gerçekten istiyor musun?
Evet, istiyorum!
Sonunda geldin! Tahmin ettiğim gibi, salonu kapattılar.
Şimdi mutlu oldun mu?
Amacına ulaştın mı?
Gösteri boyunca kapalı gişe olmamızın bir önemi yok, değil mi?
Elinin ucuyla itiverdin her şeyi!
- Paramız var mı? - Ne?
- Kenara biriktirdiğimiz paramız var mı? - Evet, var! Ama daha fazlası da olabilirdi.
O kadarı işimizi görecektir.
- İkinci hesabı da! Hepsini! - Tabii, Bay Eisenheim!
Teşekkür ederim!
Teschen Düşesi olduğundan şüphen yok, değil mi?
Ortaya kellemi koyarım!
- Çantada ne vardı? - Bilmiyorum.
Birinci vagonda!
Nerede buluşacağınızı harita gösterecektir.
Buluştuğunuzda, onunla beraber yolculuğa devam edeceksiniz...
...ve ben arkanızdan geleceğim.
Bu işin sonuçlarını anlıyor, değil mi?
Tamamiyle!|Fazla zamanımız yok.
Bildiğiniz gibi...
...Düşes'i bazen koruma amaçlı olarak takip ediyoruz.
Dün, bir adamla beraber görüldü.
- Ne adamı? - Sihirbaz Eisenheim!
- Ne yapıyorlardı? - Buluştular ve...
Birbirlerine dokunup, öpüşüyorlar mıydı?
Zina mı yapıyorlardı?
Gördüğümüz kadarıyla, hayır!
Yine de beraberce bir şeyler planladıklarına inanıyorum.
Her an beraber kaçmaları mümkün.
Henüz hiç bir şeyden tam olarak emin değilim...
...Majesteleri! - Teşekkür ederim, müfettiş!
Daha fazla bilgi edinebiliriz tabii...
Öğleden sonrayı Viyana'da, babası ile beraber geçirdi.
Bu saatlerde gelmesini bekliyoruz.
Bu ne sürpriz!
Burayı sevmediğini sanıyordum.
Sanırım, çok zeki olduğunu...
...ve dostluklarında demokratikleştiğini düşünmeye başladın.
Öyle değil mi?
- Neden bahsediyorsun? - Şu, sihirbaz arkadaşından!
Onunla beraber olduğunu biliyorum.
Bu doğru!
- Biz çocukluğumuzdan beri arkadaşız. - Çocukluk arkadaşlarınla hep yatar mısın?
Benimle bu şekilde konuşamazsın!
Seninle istediğim şekilde konuşurum!
- Sarhoşsun! - Yaşın geçmek üzere, öyle değil mi?
Annem, babamle evlendiğinde 16 yaşındaymış.
Sen ise çocuk doğuracak yaşı bile geçtin, bir işe yarar mısın?
Beni küçük düşürmeye mi çalışıyorsun?
- Bunun seninle bir ilgisi yok! - Hem de nasıl ilgisi var!
Benimle, yatağımı bile paylaşmıyorsun ama onunla yatıyorsun!
Anlamıyorsun!
Yatağını, seninle hiç bir zaman paylaşmayacağım.
Seninle Budapeşte'ye gelmiyorum.
Her ne planlıyorsan, bir parçası olmayacağım.
Ve seninle evlenmeyeceğim!
Ona her şeyi anlatacak kadar aptallaşmadığını umuyorum.
Planımı sekteye uğratacak olursan, artık bir gereğin kalmaz, anladın mı?
Yarın Budapeşte'ye doğru yola çıkıyoruz...
...yolculuğa hazır bir şekilde erkenden burada olmanı tavsiye ederim.
Artık beni küçük düşürecek bir şey yapma!
Elveda!
Ne demek "Elveda"?
Buraya gel!
Bana bir daha sakın itaatsizlik etme, fahişe!
Çekil yolumdan!
Lütfen! Yapma!
Onu bırak! Bütün fenerler kalsın.
Teschen Düşesi!
O tarafa da bakın!
Buraya gelin!
Düşes!
Onu, sihirbazla beraber trene binerken gördün sanıyordum.
Hayır, efendim!
Biz onları Viyana garında bekliyorduk. Onlar, Baden'dan binmişler.
Onunla olduğunu farzettik sadece.
- Veliaht Prens'e bir telgraf çekeyim mi? - Çekildi bile!
- Siz kimsiniz? - Ben aile doktoruyum.
- Ve siz de baş müfettiş olmalısınız. - Evet, öyleyim!
Bunun, polisiye bir mesele olduğunu anlıyorsunuz değil mi?
Tabii ki anlıyorum!
Çok güzel!
- Ölüm sebebini saptadınız mı? - Evet, aşırı kan kaybı.
Boğazında, sol köprücük kemiği üzerinde kesik var.
Bıçak, ya da bir kılıç darbesi.
Ben de bir bakabilir miyim?
Müfettiş, böyle şeyleri kabul edemem, Veliaht Prens de etmeyecektir.
Bu, bir sirk gösterisi değil!
Tabii, özür dilerim!
Teşekkürler, doktor!
Soyguncuların işi olabilir, belki de çingeneler yapmıştır.
O elmasları görmüş biri olarak, mümkün değil diyemem.
Başmüfettiş! Bilmeniz gereken bir şey var.
Öyle mi, nedir?
Elbisesinin kıvrımları arasında, bu küçük değerli taşı buldum.
En son, Perşembe sabahı, 07:30'da saraya ait...
...av kulübesine doğru, refakat olmadan at sürerken görülmüş.
Seyis ise, 08:30 civarında geldiğini söyledi.
Tek başına at sürerek ne yapıyordu ki?
- O yaptı! Bunu biliyorsunuz! - Kimin yaptığını biliyor muyum?
Veliaht Prens! O öldürdü! Daha önce de yapmış ve siz biliyorsunuz!
Aslına bakarsanız bilmiyorum ve eminim ki o yapmamıştır...
- ...zira kendisi Budapeşte'de. - Gitmeden önce öldürdü!
Korkarım gerçekler, teorinizi pek desteklemiyor.
- Onu terkediyordu! - Kim için? Sizin için mi?
- Evet! - Saçmalamayın, Bay Eisenheim!
Onu öldürdü çünkü gitmesine izin veremezdi.
- Sırrını biliyordu. - Ne sırrıymış bu?
- Müfettişinize sorun! O biliyor. - Bu münakaşaya hemen son verin!
- Tamamen yozlaştınız mı? - Hayır, tamamen değil!
Bu yüzden de kimseyi, özellikle Majestelerini suçlamamanızı tavsiye ederim.
Yoksa kodesi kendiniz boylarsınız!
- Onu kapıdan geçiren muhafız nerede? - Veliaht Prens ile beraber gitmiş.
- Düşes'i giderken gören hizmetkâr var mı? - Hepsi uyuyormuş!
- Ya o? - Geldiğinde, atı birinci ahıra koymuş.
Burası mı?
Kraliyete ait alanlarda arama yetkimiz yok.
Teşekkürler, biliyorum.
Peki, ne yapıyorsunuz?
İnceliyorum!
O sihirbazın sözleri üzerine, değil mi?
- Hepimiz biliyoruz ki, o yaptı. - Hayır, sanmıyorum.
Veliaht Prens döndü!
Baş müfettiş!
Gitmeliyiz!
Şimdi!
Ne buldunuz?
En son buralarda, tek başına at sürerken görülmüş.
Evet! Bana verdiğin bilgi üzerine kovdum onu.
- İntihar mı etmiş? - Hayır, cinayet olduğu kesin!
- Elinizde zanlı var mı? - Yakında olacak, Majesteleri!
Sonra,o hafta içinde, adamın birini sanık olarak tutukladık.
Ancak bunun Eisenheim'ı tatmin etmeyeceğini biliyordum.
Adamlarıma, onu izlemeye devam etsinler diye talimat vermiştim.
Sonunda kederinden sıyrıldı ve köhne bir tiyatro satın aldı.
Mükemmel!
Menejerinin işine son verdi...
...ve yeni bir gösterinin hazırlıklarına başladı.
Kim bu adam?
Benim adım Franco.
Nereden geldin?
Roma'lıyım. Babam orada değirmencidir.
Bu gece burada olman nasıl gerçekleşti?
- Bilmiyorum! - Hayatta mısın?
Bize öbür dünyadan anlatacağın şeyler var mı?
- Neye benziyor? - Evet, anlat bize!
Bildiğin şeyler olmalı! Gizli şeyler!
Ruhani bir şeyler söyle!
Bir numara olduğuna inanıyor gibi görünmüyorlar.
Eisenheim! Dışarı çık ve bizimle konuş.
Eisenheim'ın seyircisi hep coşkulu olmuştu...
...ama şimdi daha bir kabına sığmaz olmuşlardı.
Evet! Anlat bize...
Hanımefendi, lütfen!
Bu hayaletlerle, bu gösterilerle...
...Eisenheim, bize ruhun...
...ölümsüzlüğünü ispat etmiştir.
Maddesel modern bilimin gözü önünde ruhun varlığı yeniden teyid edilmiştir.
Manevi değerler, insanlığı yeni ve ahlâki bir ciddiyete itecektir.
Bu devrim niteliğinde bir akım...
...ve İmparatorluğu, ruhani bir cumhuriyete dönüştüreceğiz.
Bütün bunların arkasında sence Eisenheim mı var?
Bir sihirbaz neden beni huzursuz ediyor olsun ki?
Bir sihirbazdan da öte biri olma yolunda, Majesteleri.
O bir şarlatan, bir sahtekâr!
Doğaüstü güçleri varmış iddiasında bulunuyor.
Sahtekârlıktan mahkemeye çıkarın!
- Önce sahtekârlık yaptığını halka göstermeliyiz. - O zaman yapın!
O numarayı nasıl yaptığını ortaya çıkarın, sonra da tevkif edin.
Bu, kabaca bir uygulama, müfettiş...
...ama nasıl çalıştığını görebilirsiniz.
Evet, görüyorum. Fena değil! Hiç fena değil!
- Eisenheim'ın grubundan bir köstebek gerek. - Bu doğululardan bize fayda yok!
- Zaten denedim. - Öyleyse başka bir şey dene!
Ne oldu burada?
Tiyatronun hayaletlerinden biri sokağın aşağısında.
- Nerede? - İşte orada ve bir çocuk.
- Evet! Bakın bakın! - İğrenç!
- Nerede bu "şey"? - İşte orada!
Sen gördün mü?
Tanrım! Bir hayalet! Gördüm, yemin ederim!
- Evet! - Tam orada!
Onu nereye götürüyorsunuz?
Nasıl yapıldığını öğrenmek istiyorum.
Önce portakal ağacı, şimdi de bu!
Mesleğimin bütün sırlarını polisle paylaşmak zorunda mıyım?
Bu davada evet, yoksa sizi içeri tıkmak zorunda kalırım.
- Hangi suçlamayla? - Sahtekârlıktan başlarız.
- Afedersiniz, baş müfettiş... - Ne var?
Camdan dışarı baksanız iyi olur, sanırım
- Kim onlar? - Onun için buradalar.
Vay canına! Taraftarların size çok bağlı!
- Sizden beklentileri ne olabilir ki? - Hiç bir fikrim yok!
- Bu konuda köstebekleriniz ne diyor? - Monarşiyi devirmeyi planlıyor olabilirmişsiniz.
Neden? Veliaht Prens, bir kâtil olduğu için mi?
Kâtil o değil. Gerçek kâtili yakaladık...
...ve şu anda hapishanede, suçunu da itiraf etti.
Yanlış adamı yakaladınız!
- Bunu siz bilemezsiniz. - Bilemem ama siz biliyorsunuz.
Bay Eisenheim, ne yapmaya çalıştığınızı izah etmezseniz de kodesi boylarsınız.
- Serbest bırakın onu! - Yoksa bıraktırırız!
Ve bu serseriler binaya saldırırsa, cezanız daha da büyük olur.
Eisenheim! Eisenheim! Eisenheim! Eisenheim!
Ne yapıyorsunuz? Dur! Dur!
Eisenheim! Eisenheim!
Lütfen beni dinleyin!
Hepiniz beni dinleyin, lütfen!
Buraya geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim.
Ben de baş müfettiş ile görüşüyordum.
Ve anladığım kadarıyla ortada ciddi bir yanlış anlama var.
Hepinizin bilmesini istiyorum ki, gösterimde görmüş olduğunuz her şey...
...bir göz aldatmacasından başka bir şey değildir.
Bir sihirbazlık numarasıdır! Gerçek değildir!
Sevdiklerinizi mezarlarından geri getiremem.
Öbür dünyadan mesajlar almam mümkün değil.
Sizlere gerçeklerle bağdaşmayacak umutlar verdiysem, özür dilerim.
Benim maksadım, sadece sizleri eğlendirmekti...
...daha fazlası değil!
Desteğiniz için müteşekkirim...
...ama eve gitmelisiniz.
Lütfen! Gitmelisiniz!
Onu oradan çıkarmalıyız.
"Gidin" diyor ama!
İşte açıkladım! Böylece artık sahtekârlık olamaz.
Gidebilir miyim?
Numarasını sana da çekti demek, öyle mi?
Hayır, Majesteleri!
O halde beni neden hayalkırıklığına uğratıyorsun?
Sana güvenebileceğimi düşünmüştüm.
Seni, tahta çıktığımda yanımda olacak...
...sâdık bir adam olarak görmüştüm.
- Hakkında yanılmış mıyım yoksa? - Hayır, Majesteleri! Yanılmış değilsiniz.
Bana, kendisine verdiğim işleri bitirecek adamlar gerek!
Bunun yerine, etrafım aptallarla çevrili!
Sonuçta her işi kendim halletmek zorunda kalıyorum.
Bu davada da farklı olmayacak gibi gözüküyor.
- Nasıl görünüyorum? - Sıradan biri gibi, Majesteleri...
...çok sıradan biri gibi!
Bu iş galiba hoşuma gidecek.
- Sizi tanımadılar. - Güzel!
Biraz uzakta kal! Bir polisle görülmek istemiyorum.
Bu Düşes!
Kimsiniz siz?
- Siz, Teschen Düşesi misiniz? - Evet!
Size ne oldu?
Öldürülmüştü!
Öldürülmüş müydünüz?
Kim öldürmüştü?
- Tutukladıkları adam doğru adam mı? - Söyleyin bize, lütfen! Sizi kim öldürdü?
Şu anda burada olan biri!
Söyleyin o zaman, gösterin bize!
- Veliaht Prens miydi? - Önceden de bir kadın öldürmüştü.
Veliaht Prens, şu anda burada değil ki!
- Onu Veliaht Prens öldürdü. - Bir şeyler yapılmalı!
Baş müfettiş! Doğru adamı yakaladığınızdan emin misiniz?
- Tamamiyle eminim, izninizle! - Veliaht Prens'i araştırdınız mı?
Doğruysa, devam edemez. Adalet önüne çıkmalıdır.
Doğru değil! Sihirli numaralar kanıt olamaz. Adınız neydi?
- Bunun ne önemi var ki? - Sözlerinize dikkat etmenizi öneririm, bayım.
O aktrist, Sophie'ye benzemiyordu bile!
Ama seyircilerin hepsi aptal, o bunun farkında ve onları kullanıyor.
Kendisi hiç konuşmadı. Kadın da kışkırtıcı bir şey söylemedi.
Ama o, suçlamaları yapsın diye seyirciyi kullanıyor.
Seyircilerin arasında paralı adamları var tabii!
O adamları, not aldığınızı bile sanmıyorum.
Korkarım, bu gece yeterince adamımız yoktu.
Bir sonraki gösteride hepsinin tutuklanmasını istiyorum.
Hepsini alın! Eisenheim ve topluluğu da dahil!
Bütün taraftarlarının önünde...
...örnek olacak şekilde tutuklayın onu!
Dün gece yaptığınız, çok aptalcaydı!
Olmaz! Onu mahvedemezsiniz! Biliyorsunuz!
- Monarşiyi yerle bir edemezsiniz! - Biliyorum, edemem!
O zaman Düşes'i bir daha diriltmeyin!
O sorularla ortalığı germeyin!
Bay Eisenheim, sizi tutuklamak istemiyorum.
Tanrı biliyor, düzgün bir adam olduğum söylenemez...
...ama ortaya koyduklarınız bir şekilde doğru da olsa...
...kendim dahi, özel biri olduğunuzu kabullenmeye istekli olsam...
...ve yaptıklarınız dalavere de olsa, ne olursa olsun, etkileyiciler.
Tanrı vergisi bir yeteneğiniz var. Sizi içeri tıkmaya zorlamayın beni!
Bir daha tekrarlamayacağınıza dair söz verin bana!
Bir sonraki gösteride daha da çok eğleneceğinize söz veriyorum!
- İstediğiniz nedir? - Hiçbir şey!
O zaman Düşes'i neden geri getiriyorsunuz?
Onunla beraber olabilmek için!
Onunla beraber olmak mı?
- Her şey hazır mı? - Evet efendim.
Bütün kaçma olasılıklarını değerlendirmeye çalışıyoruz.
Kaçmayacak! Bütün pencere ve kapıların önünde nöbetçi istiyorum!
Peki, efendim!
Son zamanlardaki davranışlarım için özür dilemek istiyorum.
Ama bir önerim var ve ilgilenip ilgilenmemeyi sana bırakıyorum.
Bilemiyorum!
Zamanını ayırdığına değecek ama bu öneri, Josef.
Şu anda meşgulüm. Burada oturup önerilerini beklediğimi mi sanıyorsun?
Hayır, hayır! Tabii ki!
Bütün mali işlerimi ve mal varlığımı...
...kontrolün altına almanı istiyorum.
Tüm sahip olduklarımı!
- Her şeyi mi? - Evet!
Bu tiyatroyu ve bu gecenin tüm hasılatını da...
...şükranlarımın bir karşılığı olarak kabul et lütfen.
Ne diyorsun?
- Tamam, yapacağım! - Güzel! Güzel!
Bu gece takdimi yapmamı ister misin?
Hayır! Bu gece keyifle gösteriyi izle!
Afedersiniz, baş müfettiş! Ben Josef Fischer, Eisenheim'ın menejeriyim.
Evet, hatırlıyorum.
- Neler oluyor? Bu kadar polis neden? - Tedbirler Bay Fischer, tedbirler!
- Eisenheim'ı tutuklamayı mı planlıyorsunuz? - Bu artık, tamamen ona kalmış bir şey!
İşte orada!
Bu, Teschen Düşesi!
Neden öldürülmüştünüz?
- Onu terkediyordum. - Kimi terkediyordunuz?
- Veliaht Prens'i mi? - Tabii ki onu!
- Bu durumu kabullenemeyiz! - Kaçmaya çalışıyordum.
Öldüğümde madalyonum boynumdaydı ama şimdi yok, kaybolmuş!
- Anlatın bize, lütfen! Kim öldürdü sizi? - Veliaht Prens miydi?
Bir şeyler yapmalıyız!
Ona yardım etmeliyiz!
Ön tarafa gidelim!
Geri çekilin!
Majestelerinin ve Viyana'nın bana verdiği yetkilere dayanarak...
...Sihirbaz Eisenheim olarak da bilinen Eduard Abramovicz'i...
...sahtekârlık, kamu düzenini bozmak ve İmparatorluğu tehdit etmek...
...suçlarını işlediğinden, tutukluyorum.
- Hayır! - Geri çekilin, geri çekilin!
Durun diyorum, durun! Hepiniz!
- Yok oldu! - Nereye gitti?
Bulun onu!
- Nerede o? - Şimdi oradaydı!
- Bu numara nasıl yapılıyor? - Numara değil ki!
- Nasıl yapılıyor? - Bilmiyorum, kimse bilmiyor!
Lanet olsun!
PORTAKAL AĞACI
Kılıcı, polis karargâhına götürsün diye sürücüme vermiştim.
Elbisede bulunan değerli taşın kılıçtaki taşlara uyup uymadığı...
...kontrol edilecekti ve uyacağından hiç şüphem yoktu!
Ve sonrasında buraya geldim ve bana neden geç kaldığımı sordunuz.
- İmparatorluğa ait bir şeyi çaldın. - Cinayetle kıyaslandığında, hiç önemi yok.
Doğru olsa bile, burada araştırma yapma yetkin yok.
Bu doğru! Burada sonuçlarına katlanmadan istediğinizi yapabilirsiniz.
Sizi kimse cezalandıramaz, bir kişi hariç!
- Kimmiş o? - İmparator!
Tahtını bir kâtile bırakacağını hiç sanmıyorum, ne dersiniz?
- Sana asla inanmaz. - Belki inanmaz...
...ama kurmaylarına bir mektup yazıp...
...her şeyi anlattım.
İmparator'u devirme planınız da buna dahil!
Buna dikkat kesileceklerini biliyorum!
Yardımım olmadan tahtı devralamazsınız!
Artık, teşkilatın başına geçmeyi...
...Viyana Belediye Başkanı olmayı istemiyor musun? Ya da...
...bir Baron veya Aristokrat olmayı?
Korkarım, bu aşamada bunlar mevzu bile olmaz.
Seni aptal! Seni ketenpereye getiriyor, seni kullanıyor.
Kılıcı Hofburg'daki gösteride eline almıştı.
Taşı söküp, sonradan oraya yerleştirmiş olabilir, her şeyi...
- ...önceden planlamış olabilir. - Siz sarhoştunuz!
Her şey, ayarlanmış bir dalavere!
Hepsi hayal ürünü!
Belki de bu çözümün içinde gerçek payı vardır.
- Sürücüne tel çekip, kılıcı geri getirt! - Ne?
Seni vururum! Önce seni vuracağım zaten!
Bu durumda, Düşes'in üzerine bir de polis müfettişi öldürmüş olursunuz.
Belki de sen kendini öldürmüş olursun!
Beceriksizliğinden çılgına dönüp kendini vurursun!
Sanırım, bunlar karargâhın askerleri!
Mektubum, ellerine ulaşmış olmalı!
- Ne istiyorsun? - Bir şey istemiyorum.
İyi! Zaten hiçbir şey alamayacaksın!
Baylar!
Durum öylesine açık ki!
Burada herkes beceriksiz!
Babam, İmparatorluğu yere sermiş durumda...
...ve kimse farkına varmıyor, kimsenin bu konudan haberi yok.
Ben durumu düzeltmeye uğraşıyorum ve sen bana ihanet ediyorsun!
Vaziyetten kimsenin haberi yok, hepiniz açığa alınacaksınız.
Ülkeyi melezler yönetecek...
...yükselen binlerce değişik ses ve yapılan hiçbir şey!
Hiçbir şey! Ben yapabileceğim her şeyi yaptım.
Bu kadarı fazla! Bu kadarı çok fazla!
Majesteleri! Orada mısınız?
Majesteleri! Kapıyı açın!
Lütfen, kapıyı açın!
Babanızın vermiş olduğu yetkiyle kapıyı açmanızda ısrar ediyorum!
Kapıyı açmak zorundasınız!
Hepiniz aptalsınız!
Majesteleri, lütfen!
Ve ben buna tahammül edemiyorum.
Tahammül etmeyeceğim!
Kapıyı kilitlemiş, kırın şunu!
- Ne oldu? - Veliaht Prens kendini vurdu.
- Siz, baş müfettiş Uhl musunuz? - Bir zamanlar öyleydim!
PORTAKAL AĞACI
Hey sen! Kim verdi bunu sana?
- Bunu sana kim verdi? - Bay Eisenheim!
Ne zaman?
Dikkat et!
- Herkes binsin! - Biletiniz lütfen!
Herkes binsin!
Herşey bittiğinde...
...yolculuğa devam edeceksiniz ve ben arkadan geleceğim.
-Bu işin sonuçlarını anlıyor değil mi? - Tamamiyle!
Sizce, her şeyin arkasında Eisenheim mı var?
O zaman, ölmek ne anlama geliyor?
- Ne istiyorsun? - Onunla olmak!
Onunla olmak mı?
Baş müfettiş! Bilmeniz gereken bir şey var.
Kılıcınız çok güzel. Bakabilir miyim?
- Sarhoşsun! - Sarhoştunuz!
O bir şarlatan, bir sahtekâr! Her şeyi planladı!
PORTAKAL AĞACI
Görmüş olduğun her şey, bir hayal ürünü!
Her şey bir kandırmaca!
Türkçe'ye çeviri "oezel"